Tra từ và lưu từ vào sổ

Bấm vào từ

Cơ chế tra từ của bài đọc tự do rất gọn: bấm vào từ chưa hiểu, nghĩa hiện ngay trong câu đó. Bạn không rời khỏi bài, không mở tab từ điển, không mất dòng đang đọc.

Điều này quan trọng hơn vẻ ngoài của nó. Khi tra từ điển rời, bạn đọc nghĩa của từ trong trạng thái tách khỏi câu, rồi quay lại câu và phải ghép lại. Khi nghĩa hiện tại chỗ, từ và ngữ cảnh đứng cạnh nhau. Bạn nhớ từ theo câu, không nhớ từ theo danh sách. Đây là cách người ta học từ trong tiếng mẹ đẻ.

Cạnh nghĩa còn có phát âm. Bấm nghe một lần. Nếu từ dài hoặc có âm bạn chưa quen (ü, ö, ch, r), nghe lần nữa và đọc theo. Chỉ mất hai giây.

Từ đã tra đi đâu

Trang bài đọc nói rõ: từ bạn tra tự vào sổ từ vựng của bạn. Bạn không cần bấm "lưu" cho từng từ. Từ vào Sổ từ vựng ở edeutsch.vn/tu-vung, cùng một sổ với từ bạn lưu ở deutschezeit.vn. Một sổ duy nhất cho mọi nguồn.

Sau khi đọc xong bài, có phần luyện lại các từ vừa tra ngay trong bài đó. Làm phần này ngay khi vừa đọc xong, khi ngữ cảnh còn mới. Đây là lần ôn đầu tiên, và là lần rẻ nhất: bạn vừa gặp từ vài phút trước, ôn lúc này tốn rất ít công mà giữ được lâu.

Từ nào đáng giữ

Không phải từ nào bạn tra cũng đáng học. Trong một bài A2 bạn có thể tra 15 từ, nhưng chỉ nên "giữ" để ôn khoảng 5 đến 8 từ. Ba câu hỏi để lọc:

• Từ này xuất hiện quá một lần trong bài không? Nếu có, giữ. Từ lặp là từ thường dùng.
• Bạn hình dung mình sẽ dùng từ này trong đời không? "der Bahnhof" (nhà ga) thì có. Tên một loại bánh vùng Bayern thì không.
• Từ này có nằm trong chủ đề bạn đang học ở lớp không? Nếu có, giữ dù ít gặp. Bạn sẽ cần nó cho bài kiểm tra.

Từ không qua được ba câu hỏi thì cứ để đó. Sổ từ dài không phải sổ từ tốt. Sổ từ bạn ôn được hết mới là sổ từ tốt.

Lỗi hay gặp

• Tra rồi chép ra giấy. Thừa. Từ đã vào sổ. Chép tay chỉ khi bạn muốn luyện chính tả.
• Tra mọi từ lạ, kể cả từ đoán được. Trước khi bấm, thử đoán nghĩa từ ngữ cảnh. Bấm để kiểm tra đoán, không phải để khỏi phải đoán.
• Bỏ qua phần luyện lại sau bài. Đây là lần ôn quan trọng nhất và mất chưa tới ba phút.

Việc cần làm ngay

Mở lại bài bạn đọc ở bài trước. Bấm nghe phát âm ba từ khó nhất. Làm phần luyện lại từ ở cuối bài. Rồi mở edeutsch.vn/tu-vung xem các từ đó đã có trong sổ chưa.