Mein Journal — viết mỗi ngày

Nó giải quyết việc gì

Viết là kỹ năng người học tiếng Đức bỏ rơi sớm nhất. Không phải vì khó hơn nghe hay nói, mà vì viết một mình thì không có ai trả lời. Bạn viết năm câu, đọc lại, thấy hình như đúng, đóng vở. Tuần sau viết lại đúng năm câu đó với đúng lỗi đó.

Một vấn đề nữa xảy ra sớm hơn: trang trắng. Bản đầu của ô nhật ký mở ra là một trang trống với đúng một dòng mờ "Heute habe ich gelernt...". Người học A1 ngồi trước nó vài chục giây rồi đóng tab, không phải vì không biết tiếng Đức, mà vì không biết hôm nay viết gì.

Mein Journal xử cả hai: mỗi ngày một đề bài theo chặng và vài câu mở đầu bấm là có chữ trên trang; viết xong bấm "Kiểm tra bài này", lỗi được tô ngay trong câu của bạn, bấm vào là có giải thích tiếng Việt và cách sửa.

Cách nó hoạt động

Vào Mein Journal qua nút "Viết nhật ký" ở Cộng đồng. Trang chính là ngày hôm nay; có lịch "Chọn ngày viết nhật ký" nếu muốn viết cho hôm qua.

Phía trên ô viết là "Lộ trình viết nhật ký": chọn bậc A1, A2 hoặc B1, mỗi bậc đúng 30 chặng chia ba chương mười bài. Mỗi chặng có tiêu đề tiếng Đức, tiêu đề tiếng Việt, một dòng gợi ý và vài câu mở đầu; bấm "Chèn câu này vào bài" là câu nằm vào ô viết.

Bên phải là cột "Mục tiêu hôm nay". Nửa trên là từ bạn vừa lưu vào sổ từ vựng từ Bài đọc, video, luyện đề, có "Chọn trình độ từ vựng" để lọc. Nửa dưới là "Ngữ pháp mục tiêu": danh sách điểm ngữ pháp theo trình độ, nhắc bạn dùng thử.

Ô viết có in đậm, in nghiêng, gạch chân, chèn ảnh, gắn ảnh bìa. Bài giữ tạm trong trình duyệt khi bạn gõ; bấm "Lưu nhật ký" để đưa lên máy chủ.

Nút "Kiểm tra bài này" mờ cho tới khi bài có ít nhất 5 ký tự. Bấm, AI tô lỗi trực tiếp trong câu bạn viết: vàng ngữ pháp, xanh từ vựng, đỏ chính tả. Bấm một chỗ tô, hiện giải thích tiếng Việt và bản sửa; bấm "Áp dụng" là câu được thay ngay. Kiểm xong, cột ngữ pháp đánh dấu "Chưa dùng" cạnh những điểm bạn chưa dùng.

Bài xếp vào cuốn ("Tạo cuốn mới", đặt tên kiểu "A1 - Woche 1"), nhưng cuốn chỉ để sắp xếp — bài vẫn riêng tư cho đến khi bạn tự chọn chia sẻ từng bài. Chia sẻ thì bài hiện ở "Nhật ký được chia sẻ" trong Cộng đồng với nút "Đọc bài", tim và bình luận; hoặc "Gửi link riêng cho bài này". Lịch đánh dấu ngày bạn đã viết — chỉ ngày có chữ mới tính.

Điều làm nó khác

Điểm thứ nhất là lỗi tô trong câu, không liệt kê dưới bài. Ba màu để bạn biết mình sai loại gì trước khi bấm: tuần này toàn vàng thì vấn đề là ngữ pháp, không phải từ.

Điểm thứ hai là lộ trình chỉ có ba thứ mỗi chặng: tiêu đề Đức, tiêu đề Việt, câu mở đầu. Mình cố tình không nhét từ vựng vào đề bài, vì cột bên phải đã rút từ chính sổ từ của bạn. Câu mở đầu đúng bậc: A1 chỉ Präsens và câu đơn, A2 mới có Perfekt, Modalverben, weil và dass, B1 mới có Konjunktiv II, Passiv.

Điểm thứ ba là chặng 15 và 30 dẫn bạn về đúng bài mục tiêu đã viết. Bạn đọc lại mình của hai tháng trước bằng tiếng Đức của hai tháng trước, và cái chênh giữa hai bài là bằng chứng tiến bộ rõ hơn bất kỳ điểm số nào.

Điểm thứ tư là ngày có chữ mới tính. Con số đó phải đo việc bạn viết, không đo việc bạn ghé.

Dùng sao cho hiệu quả

Viết ngắn, viết mỗi ngày. Năm câu mỗi ngày trong ba mươi ngày hơn hẳn một bài dài mỗi chủ nhật.

Dùng ít nhất một từ trong cột "Mục tiêu hôm nay" mỗi bài. Từ vừa tra hôm qua mà hôm nay tự viết ra được là từ gần như chắc chắn ở lại.

Kiểm tra sau khi viết xong, không kiểm giữa chừng. Kiểm liên tục làm bạn viết để né lỗi thay vì viết để nói điều mình muốn.

Đừng "Áp dụng" mọi lỗi ngay. Lỗi vàng thì đọc giải thích, thử tự sửa, rồi mới so với bản AI gợi ý; lỗi đỏ thì áp dụng luôn.

Nhìn cột "Chưa dùng" sau mỗi lần kiểm. Điểm ngữ pháp nào ba bài liên tiếp vẫn chưa dùng là điểm bạn đang né.

Giới hạn và điều cần biết

AI tô lỗi tốt với lỗi rõ: cách, đuôi tính từ, vị trí động từ, chính tả. Với lỗi kiểu "đúng ngữ pháp nhưng người Đức không nói vậy", nó bắt được một phần. Mein Journal không thay được giáo viên đọc bài bạn; nó làm bài bạn đưa giáo viên sạch lỗi cơ bản.

Lộ trình có A1, A2, B1, chưa có B2. Người học B2 dùng "Tự viết" và cột ngữ pháp theo trình độ.

Bản nháp nằm trong trình duyệt cho tới khi bạn bấm "Lưu nhật ký". Đổi máy trước khi lưu là mất nháp.

Chia sẻ theo từng bài, không theo cuốn, và đó là cố ý.

Đây là chỗ tập viết tiếng Đức có phản hồi, không phải chỗ ghi chú bài học; ghi chú thì dùng "Ghi chú" trong trang học.