Duc dang doi mat voi tinh trang thieu hut dieu duong vien (Pflegekräftemangel) nghiem trong. Theo Bundesagentur für Arbeit, moi nam Duc can them khoang 25.000-30.000 dieu duong vien nhung khong du nguon tuyen trong nuoc. Day la co hoi lon cho nguoi Viet co dam me voi nghe dieu duong.
Tai sao Duc can dieu duong vien nuoc ngoai?
Thuc trang thieu hut nhan luc
Duc la mot trong nhung quoc gia co dan so gia nhat chau Au. Hon 20% dan so tren 65 tuoi va ty le nay tang nhanh moi nam. Dieu nay dan den nhu cau cham soc suc khoe tang vot, trong khi so luong nguoi Duc theo hoc nganh dieu duong lai giam.
Nhung con so dang chu y:
- Thieu hut hien tai: ~200.000 dieu duong vien
- Du bao 2030: thieu 500.000 dieu duong vien
- Ty le bo nghe: ~30% dieu duong Duc bo nghe trong 5 nam dau
- Tuoi trung binh dieu duong: 43 tuoi -- the he baby boomer sap ve huu
Uu diem cua dieu duong Viet Nam tai Duc
Nguoi Viet duoc danh gia cao trong nganh dieu duong tai Duc nho:
- Tinh can than va kien nhan trong cham soc benh nhan
- Kha nang hoc hoi nhanh va thich nghi tot
- Kinh nghiem cham soc nguoi cao tuoi trong gia dinh
- Hiep dinh song phuong giua Viet Nam va Duc ve dieu duong (Triple Win)
Tu vung y te co ban cho dieu duong
Duoi day la nhung tu vung thiet yeu ma moi dieu duong vien can nam vung. Ban co the tham khao them tai muc tu vung Kopf und Gesundheit de luyen tap them.
Tu vung ve co the va trieu chung
| Tieng Duc | Nghia tieng Viet | Vi du su dung |
|---|---|---|
| der Blutdruck | huyet ap | Den Blutdruck messen (do huyet ap) |
| das Fieber | sot | Der Patient hat Fieber (benh nhan bi sot) |
| der Schmerz / die Schmerzen | con dau / cac con dau | Wo haben Sie Schmerzen? (Ban dau o dau?) |
| die Wunde | vet thuong | Die Wunde versorgen (cham soc vet thuong) |
| der Puls | mach | Den Puls fühlen (bat mach) |
| die Atmung | ho hap | Die Atmung kontrollieren (kiem tra ho hap) |
| der Stuhlgang | dai tien | Hatten Sie heute Stuhlgang? (Hom nay ban da di dai tien chua?) |
| das Erbrechen | non mua | Der Patient hat Erbrechen (benh nhan bi non) |
| der Ausschlag | phat ban | Einen Ausschlag haben (bi phat ban) |
| die Schwellung | sung | Die Schwellung ist zurückgegangen (het sung) |
Tu vung ve thiet bi va dung cu y te
| Tieng Duc | Nghia tieng Viet | Vi du su dung |
|---|---|---|
| die Infusion | truyen dich | Eine Infusion anlegen (truyen dich) |
| die Spritze | ong tiem | Eine Spritze geben (tiem) |
| das Pflaster | bang dan | Ein Pflaster kleben (dan bang) |
| der Verband | bang bong | Einen Verband anlegen (bang bong) |
| das Blutdruckmessgerät | may do huyet ap | Das Blutdruckmessgerät anlegen (deo may do huyet ap) |
| das Thermometer | nhiet ke | Die Temperatur mit dem Thermometer messen (do nhiet do) |
| der Rollstuhl | xe lan | Den Patienten in den Rollstuhl setzen (do benh nhan ngoi xe lan) |
| die Gehhilfe | dung cu ho tro di lai | Eine Gehhilfe benutzen (dung dung cu ho tro) |
| das Bettgitter | thanh chan giuong | Das Bettgitter hochstellen (nang thanh chan giuong) |
| die Klingel | chuong goi | Die Klingel ist in Reichweite (chuong goi nam trong tam tay) |
Tu vung ve hoat dong cham soc
| Tieng Duc | Nghia tieng Viet | Vi du su dung |
|---|---|---|
| das Krankenhaus | benh vien | Im Krankenhaus arbeiten (lam viec tai benh vien) |
| die Pflegeeinrichtung | co so cham soc | In einer Pflegeeinrichtung arbeiten (lam tai co so cham soc) |
| die Körperpflege | ve sinh ca nhan | Bei der Körperpflege helfen (ho tro ve sinh ca nhan) |
| die Medikamente verabreichen | cho thuoc | Medikamente nach Anordnung verabreichen (cho thuoc theo chi dinh) |
| die Lagerung | tu the nam | Die Lagerung wechseln (doi tu the nam) |
| die Dokumentation | ghi chep ho so | Die Dokumentation führen (ghi chep ho so) |
| die Visite | di buong | An der Visite teilnehmen (tham gia di buong) |
| die Übergabe | ban giao ca | Die Übergabe machen (ban giao ca) |
| der Arztbrief | giay xuat vien | Den Arztbrief lesen (doc giay xuat vien) |
| die Pflegeplanung | ke hoach cham soc | Die Pflegeplanung erstellen (lap ke hoach cham soc) |
Chung chi tieng Duc can thiet cho dieu duong
Cap do yeu cau
De lam dieu duong tai Duc, ban can dat duoc hai cap do:
-
B1 tong quat (Allgemeinsprache): Day la yeu cau toi thieu de xin visa lam viec tai Duc. Ban co the thi Goethe B1 hoac TELC B1.
-
B2 chuyen nganh dieu duong (Fachsprache Pflege): Day la yeu cau de duoc cong nhan hanh nghe (Anerkennung). Chung chi pho bien nhat la TELC Deutsch B1-B2 Pflege hoac TELC Deutsch B2+ Beruf.
TELC vs Goethe: Nen chon chung chi nao?
| Tieu chi | TELC Pflege | Goethe B2 |
|---|---|---|
| Noi dung | Chuyen nganh dieu duong | Tong quat |
| Duoc cong nhan | Hau het cac bang tai Duc | Toan quoc, nhung khong chuyen nganh |
| Do kho | Tap trung vao tu vung y te | Rong hon, nhieu chu de |
| Phu hop voi | Dieu duong vien | Moi nganh |
| Phi thi | ~150-180 EUR | ~250-270 EUR |
| Khuyen nghi | Nen thi neu da xac dinh lam dieu duong | Thi them neu muon linh hoat chuyen nganh |
Loi khuyen: Nen thi TELC Deutsch Pflege B2 vi day la chung chi duoc nganh dieu duong Duc cong nhan rong rai nhat. Neu ban co thoi gian, thi them Goethe B2 de co them lua chon.
Quy trinh cong nhan bang dieu duong (Anerkennung)
Quy trinh cong nhan bang dieu duong Viet Nam tai Duc gom cac buoc:
Buoc 1: Chuan bi ho so
- Bang tot nghiep dieu duong (da dich cong chung sang tieng Duc)
- Bang diem chi tiet
- Chung chi tieng Duc B1/B2
- Ho chieu con han
- Ly lich tu phap
- Anh the
Buoc 2: Nop don tai co quan tham quyen
Moi bang (Bundesland) co co quan rieng xu ly Anerkennung. Ban nop don tai bang noi ban muon lam viec. Thoi gian xu ly: 3-6 thang.
Buoc 3: Nhan ket qua
Co 3 ket qua co the:
- Volle Anerkennung (cong nhan day du): Ban duoc phep hanh nghe ngay
- Teilweise Anerkennung (cong nhan mot phan): Can hoc them va/hoac thuc tap bo sung (Anpassungsmaßnahme) 6-12 thang
- Kenntnisprüfung (thi kien thuc): Can thi lai kien thuc chuyen mon
Luu y: Da so dieu duong Viet Nam nhan duoc "Teilweise Anerkennung" va can hoan thanh Anpassungsmaßnahme truoc khi duoc cong nhan day du.
Buoc 4: Thuc tap bo sung (neu can)
Trong thoi gian Anpassungsmaßnahme, ban se:
- Lam viec tai benh vien hoac co so cham soc duoi su huong dan
- Hoc them ly thuyet ve he thong y te Duc
- Luyen tieng Duc chuyen nganh
- Hoan thanh cac module chuyen mon con thieu
Muc luong va phuc loi
Luong dieu duong tai Duc
| Kinh nghiem | Luong brutto/thang | Luong thuc nhan (uoc tinh) |
|---|---|---|
| Moi ra truong | 2.800-3.200 EUR | 1.800-2.100 EUR |
| 2-5 nam | 3.200-3.600 EUR | 2.100-2.300 EUR |
| 5-10 nam | 3.600-4.000 EUR | 2.300-2.600 EUR |
| Truong nhom / chuyen gia | 4.000-4.500 EUR | 2.600-2.900 EUR |
Phu cap them
- Ca dem (Nachtzuschlag): +25-30%
- Cuoi tuan (Wochenendzuschlag): +25%
- Ngay le (Feiertagszuschlag): +35-50%
- Phu cap Weihnachtsgeld: 1 thang luong them/nam (tuy co so)
Phuc loi khac
- 30 ngay phep/nam (tieu chuan Duc)
- Bao hiem y te toan dien cho ca gia dinh
- Luong huu sau 5 nam dong bao hiem
- Dao tao nang cao thuong duoc co so tai tro
- Ho tro nha o tai mot so co so
Lo trinh hoc tieng Duc cho dieu duong
Giai doan 1: A1-A2 (4-6 thang)
- Hoc tieng Duc co ban
- Lam quen voi am thanh va ngu phap
- Bat dau hoc tu vung y te don gian
Giai doan 2: B1 (3-4 thang)
- Luyen giao tiep hang ngay
- Bat dau doc tai lieu y te don gian
- Thi chung chi B1 (Goethe hoac TELC)
Giai doan 3: B2 Pflege (4-6 thang)
- Hoc tu vung chuyen nganh dieu duong
- Luyen doc ho so benh nhan, viet bao cao
- Luyen giao tiep voi benh nhan va dong nghiep
- Thi TELC Deutsch Pflege B2
Giai doan 4: Thuc hanh tai Duc
- Ap dung tieng Duc vao thuc te
- Hoc them tu vung thong qua cong viec
- Nang cao ky nang giao tiep chuyen nganh
Nhung cau giao tiep thuong dung
Voi benh nhan
- Guten Morgen, Herr/Frau... Wie geht es Ihnen heute? -- Chao buoi sang, ong/ba... Hom nay ong/ba thay the nao?
- Ich muss jetzt Ihren Blutdruck messen. -- Bay gio toi can do huyet ap cua ong/ba.
- Haben Sie Schmerzen? Wo genau? -- Ong/ba co bi dau khong? Dau chinh xac o dau?
- Ich bringe Ihnen jetzt Ihre Medikamente. -- Bay gio toi mang thuoc cho ong/ba.
- Brauchen Sie Hilfe beim Aufstehen? -- Ong/ba can giup de dung day khong?
Voi bac si
- Der Patient in Zimmer 5 klagt über starke Schmerzen. -- Benh nhan phong 5 keu dau nhieu.
- Die Vitalzeichen sind stabil. -- Cac chi so sinh ton on dinh.
- Soll ich die Infusion wechseln? -- Toi co nen thay dich truyen khong?
Ban giao ca (Übergabe)
- Patient Müller, 78 Jahre, Diagnose: Oberschenkelfraktur. -- Benh nhan Müller, 78 tuoi, chan doan: gay xuong dui.
- Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. -- Dem qua ong ay ngu khong ngon.
- Die Wunde wurde um 6 Uhr verbunden. -- Vet thuong da duoc bang luc 6 gio.
Chuong trinh tuyen dung dieu duong Viet Nam
Triple Win
Day la chuong trinh hop tac giua Viet Nam va Duc, do GIZ (To chuc Hop tac Quoc te Duc) va COLAB Viet Nam dieu phoi:
- Doi tuong: Dieu duong da tot nghiep tai Viet Nam
- Yeu cau: Co bang dieu duong + dat B1 tieng Duc
- Ho tro: Hoc tieng Duc mien phi, ho tro thu tuc, doi tac benh vien tai Duc
- Thoi gian: 12-18 thang tu luc dang ky den khi sang Duc
Tu tuyen (tu do)
Ban cung co the tu tim viec qua:
- Cac cong ty moi gioi uy tin (chu y tranh lua dao)
- Website tuyen dung: Stepstone.de, Indeed.de, Pflegejob24.de
- Truc tiep lien he benh vien tai Duc
Loi khuyen tu nguoi di truoc
- Hoc tieng Duc that tot truoc khi sang: Day la yeu to quyet dinh su thanh cong cua ban tai Duc
- Khong chi hoc tu vung, hay luyen giao tiep: Dieu duong can noi chuyen voi benh nhan hang ngay
- Tim hieu ve van hoa lam viec Duc: Dung gio, chiu trach nhiem, giao tiep thang than
- Ket noi cong dong Viet tai Duc: Ho se la nguon ho tro quy gia
- Kien nhan voi quy trinh Anerkennung: Co the mat 1-2 nam nhung xung dang
Nganh dieu duong tai Duc mang lai co hoi tuyet voi cho nguoi Viet: thu nhap on dinh, phuc loi tot va co hoi dinh cu lau dai. Chia khoa thanh cong chinh la tieng Duc -- hay dau tu nghiem tuc vao viec hoc ngay tu hom nay.