TELC Deutsch Pflege B2: Huong dan on thi chi tiet

TELC Deutsch B1-B2 Pflege la chung chi tieng Duc chuyen nganh duoc thiet ke rieng cho dieu duong vien. Day la chung chi duoc cong nhan rong rai nhat tai Duc de chung minh nang luc tieng Duc trong nganh dieu duong. Neu ban dang chuan bi sang Duc lam dieu duong, bai viet nay se giup ban hieu ro cau truc de thi va cach on hieu qua.

TELC Deutsch Pflege B2 la gi?

Gioi thieu chung

TELC (The European Language Certificates) la to chuc cap chung chi ngon ngu co uy tin tai chau Au, truc thuoc Deutscher Volkshochschul-Verband (Hiep hoi Truong Dai hoc Binh dan Duc). Chung chi TELC duoc cong nhan rong rai tai Duc va chau Au.

TELC Deutsch B1-B2 Pflege la ky thi chuyen biet danh cho nhan vien dieu duong, co cac dac diem:

• Cap do: Giua B1 va B2 (mot so phan o B1, mot so phan o B2)
• Noi dung: Hoan toan lien quan den nganh dieu duong va y te
• Muc dich: Chung minh ban co the giao tiep hieu qua trong moi truong lam viec dieu duong
• Gia tri: Duoc hau het cac bang tai Duc cong nhan cho quy trinh Anerkennung

Khac biet voi cac chung chi khac

Cau truc de thi chi tiet

Ky thi TELC Pflege B2 gom 4 phan: Lesen (Doc), Hören (Nghe), Schreiben (Viet) va Sprechen (Noi).

Phan 1: Lesen (Doc) -- 60 phut

Phan doc gom 4 bai tap voi tong cong khoang 25 cau hoi:

Bai tap 1: Doc ho so benh nhan (Patientenakte)

• Doc thong tin benh nhan: tien su benh, chan doan, thuoc dang dung
• Tra loi cau hoi chon dung/sai (richtig/falsch)
• Meo: Tap doc cac tu viet tat y te thuong gap (z.B., OP = Operation, Rp = Rezeptpflichtig)

Bai tap 2: Doc thong bao noi bo

• Doc email, memo hoac thong bao tu ban giam doc benh vien
• Chon dap an dung tu 3 lua chon
• Meo: Chu y den cac chi tiet ve thoi gian, dia diem va yeu cau cu the

Bai tap 3: Doc huong dan su dung thuoc (Beipackzettel)

• Doc huong dan su dung thuoc hoac thiet bi y te
• Tra loi cau hoi ve lieu luong, tac dung phu, chong chi dinh
• Meo: Lam quen voi cau truc Beipackzettel truoc khi thi

Bai tap 4: Doc van ban dai (bao chi y te)

• Doc bai bao ve suc khoe hoac chinh sach y te
• Dien thong tin vao cho trong
• Meo: Doc luot (skimming) truoc de nam y chinh, roi doc ky de tra loi

Phan 2: Hören (Nghe) -- 30 phut

Phan nghe gom 3 bai tap:

Bai tap 1: Nghe ban giao ca (Übergabe)

• Nghe dieu duong ban giao thong tin benh nhan
• Ghi chep va tra loi cau hoi
• Meo: Tap trung vao ten benh nhan, phong, chan doan va nhung thay doi trong ca

Bai tap 2: Nghe cuoc goi dien thoai

• Nghe cuoc goi giua dieu duong va bac si/nguoi nha benh nhan
• Chon dap an dung
• Meo: Chu y den yeu cau cu the va muc do khan cap

Bai tap 3: Nghe buoi hop nhan vien

• Nghe thao luan ve quy trinh moi hoac van de trong benh vien
• Tra loi cau hoi tong hop
• Meo: Ghi chep nhanh cac y chinh khi nghe

Phan 3: Schreiben (Viet) -- 30 phut

Phan viet gom 2 bai tap:

Bai tap 1: Viet bao cao dieu duong (Pflegebericht)

• Viet bao cao ve tinh trang benh nhan trong ca truc
• Yeu cau: 80-100 tu
• Cau truc: Thong tin benh nhan, tinh trang hien tai, cac bien phap da thuc hien, de xuat

Bai tap 2: Viet email hoac tin nhan

• Viet email cho dong nghiep, bac si hoac ban giam doc
• Yeu cau: 60-80 tu
• Meo: Su dung dung cau truc email formal (Anrede, Hauptteil, Grußformel)

Phan 4: Sprechen (Noi) -- 15 phut

Phan noi thuong duoc thi theo cap (2 thi sinh):

Bai tap 1: Tu gioi thieu (2-3 phut)

• Gioi thieu ban than va kinh nghiem lam viec
• Meo: Chuan bi san bai tu gioi thieu, tap truoc nhieu lan

Bai tap 2: Hoi thoai voi benh nhan (5 phut)

• Dong vai dieu duong noi chuyen voi benh nhan (giam khao dong vai benh nhan)
• Tinh huong: giai thich thu thuat, hoi ve trieu chung, an ui benh nhan
• Meo: Su dung ngon ngu don gian, than thien, de hieu

Bai tap 3: Thao luan voi dong nghiep (5 phut)

• Thao luan ve mot van de trong cong viec (voi thi sinh con lai)
• Vi du: sap xep lich truc, xu ly tinh huong kho, de xuat cai tien
• Meo: Dua ra y kien ro rang, lang nghe va phan hoi doi tac

Tieu chi cham diem

Diem tong quat

• Tong diem: 300 diem
• Diem do (schriftlich): 135/225 diem (60%) cho phan Lesen + Hören + Schreiben
• Diem do (mündlich): 45/75 diem (60%) cho phan Sprechen
• Phai dat do ca hai phan moi duoc cap chung chi

Tieu chi cham Schreiben

• Noi dung: Day du cac y yeu cau (40%)
• Giao tiep: Dung muc dich va doi tuong (20%)
• Tu vung: Chinh xac va da dang (20%)
• Ngu phap: Dung cau truc (20%)

Tieu chi cham Sprechen

• Noi dung va giao tiep: 40%
• Tu vung: 20%
• Ngu phap: 20%
• Phat am: 20%

Ke hoach on thi hieu qua

3 thang truoc ky thi

Thang 1: Xay nen tang tu vung chuyen nganh

• Hoc 10-15 tu vung y te moi/ngay
• Doc bao y te bang tieng Duc (Ärzteblatt, Pflegeportal)
• Nghe podcast y te Duc (Pflege einfach machen, Medizin kompakt)
• Lam quen voi cau truc de thi qua de mau

Thang 2: Luyen tung ky nang

• Lesen: Lam 2-3 bai doc/ngay, tap doc nhanh
• Hören: Nghe ban giao ca, cuoc goi y te (tim tren YouTube)
• Schreiben: Viet 1 Pflegebericht va 1 email/ngay
• Sprechen: Luyen noi voi ban hoc hoac truoc guong

Thang 3: Luyen de va ra soat

• Lam it nhat 3-5 bo de thu day du
• Tinh thoi gian chinh xac nhu thi that
• Phan tich loi sai va bo sung tu vung
• Luyen Sprechen voi ban hoc theo dung format thi

Tai lieu on thi khuyen nghi

Sach giao khoa:

• TELC Deutsch B1-B2 Pflege -- Übungstest: De mau chinh thuc tu TELC (mien phi tai telc.net)
• Menschen im Beruf -- Pflege B1/B2 (Hueber Verlag): Giao trinh chuyen nganh dieu duong
• Deutsch für Pflegekräfte (Langenscheidt): Tu vung va giao tiep chuyen nganh

Tai lieu online:

• telc.net: De mau mien phi, thong tin ky thi
• YouTube: Tim "TELC Pflege B2 Prüfung" de xem video huong dan
• Quizlet: Bo flashcard tu vung dieu duong (tim "Pflege Deutsch B2")

Nhung loi thuong gap va cach tranh

Loi ve tu vung

• Nham lan tu vung tuong tu: Verbinden (bang bong) vs. Verband (bang); Spritze (ong tiem) vs. Spritzer (vang ban)
• Cach khac phuc: Hoc tu vung trong ngu canh, khong hoc rieng le

Loi ve ngu phap

• Sai giong (der/die/das): Benh va dung cu y te thuong co giong co dinh, hay hoc giong cung voi tu
• Sai ngu phap cau phuc: Khi viet Pflegebericht, chu y dat dong tu dung vi tri
• Cach khac phuc: Viet nhieu va nho nguoi sua, hoc thuoc cac mau cau thuong dung

Loi ve Sprechen

• Noi qua nhanh hoac qua cham: Luyen noi voi dong ho de quen voi nhip do
• Thieu tuong tac voi doi tac: Nho lang nghe va phan hoi, khong chi noi mot chieu
• Quen dung Redemittel: Hoc thuoc cac cau mo dau va ket thuc cho tung tinh huong

Mau cau thuong gap trong de thi

Giao tiep voi benh nhan

• Guten Tag, Herr/Frau... Ich bin Schwester/Pfleger... und betreue Sie heute. -- Xin chao, ong/ba... Toi la y ta... va se cham soc ong/ba hom nay.
• Ich möchte kurz Ihre Temperatur messen. Ist das in Ordnung? -- Toi muon do nhiet do nhanh. Duoc khong a?
• Bitte drücken Sie die Klingel, wenn Sie etwas brauchen. -- Xin hay bam chuong neu ong/ba can gi.

Ban giao ca

• In Zimmer 3 liegt Frau Schmidt, 82 Jahre, Diagnose: Hüftfraktur. -- Phong 3 la ba Schmidt, 82 tuoi, chan doan: gay xuong hong.
• Sie hat heute Morgen über Übelkeit geklagt. -- Sang nay ba ay keu buon non.
• Die Medikamente wurden wie angeordnet verabreicht. -- Thuoc da duoc cho dung theo chi dinh.

Viet Pflegebericht

• Patient/in wurde um [Uhrzeit] gewaschen/mobilisiert/versorgt. -- Benh nhan duoc tam/van dong/cham soc luc [gio].
• Vitalzeichen im Normbereich. -- Cac chi so sinh ton trong gioi han binh thuong.
• Keine besonderen Vorkommnisse in der Schicht. -- Khong co su co dac biet trong ca.

Sau khi thi: Buoc tiep theo

Sau khi dat TELC Pflege B2, ban can:

1. Nop chung chi cho co quan Anerkennung de hoan tat ho so cong nhan bang
2. Tiep tuc hoc tieng Duc -- B2 la muc toi thieu, C1 se giup ban giao tiep tu tin hon
3. Luyen tieng Duc trong thuc te qua cong viec hang ngay
4. Tham gia khoa dao tao noi bo tai benh vien de nang cao chuyen mon va ngon ngu

Chung chi TELC Pflege B2 la buoc dem quan trong tren con duong tro thanh dieu duong vien tai Duc. Voi ke hoach on thi bai ban va su kien tri, ban hoan toan co the dat duoc muc tieu nay.