Xin viec tai Duc bat dau tu mot bo ho so (Bewerbung) chuyen nghiep, trong do CV (Lebenslauf) la thanh phan quan trong nhat. CV tieng Duc co nhieu diem khac biet so voi CV tieng Anh ma nguoi Viet can nam ro de tao an tuong tot voi nha tuyen dung.
Lebenslauf Duc khac CV Anh/My nhu the nao?
Nhung diem khac biet chinh
| Tieu chi | Lebenslauf (Duc) | Resume/CV (Anh/My) |
|---|---|---|
| Anh chan dung | Co (Bewerbungsfoto) | Khong |
| Thong tin ca nhan | Day du (ngay sinh, quoc tich, tinh trang hon nhan) | Chi ten, email, SDT |
| Thu tu thoi gian | Moi nhat len truoc (antichronologisch) | Tuong tu |
| Do dai | 1-2 trang | 1 trang (resume) hoac 2+ (CV) |
| Chu ky | Co (cuoi trang) | Khong |
| Ngay thang | Co (ngay viet CV) | Khong |
| So thich | Thuong co | Tuy chon |
| Tham chieu | Thuong khong ghi trong CV | Co the co |
Tai sao can hieu su khac biet?
Nguoi Duc rat coi trong su chinh xac va dung format. Mot CV khong theo chuan Duc se bi loai ngay tu vong dau, bat ke trinh do cua ban tot den dau. HR tai Duc nhan hang tram CV moi ngay -- ho chi mat 30-60 giay de luot qua CV cua ban. Neu format sai, ho se khong doc noi dung.
Cau truc Lebenslauf chuan
1. Persönliche Daten (Thong tin ca nhan)
Day la phan dau tien cua Lebenslauf, gom:
- Vor- und Nachname: Ho va ten
- Geburtsdatum und -ort: Ngay va noi sinh (VD: 15.03.1995 in Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam)
- Staatsangehörigkeit: Quoc tich (Vietnamesisch)
- Familienstand: Tinh trang hon nhan (ledig = doc than, verheiratet = da ket hon)
- Adresse: Dia chi tai Duc (neu co) hoac tai Viet Nam
- Telefon: So dien thoai (co ma vung quoc gia +84 hoac +49)
- E-Mail: Email chuyen nghiep
- Bewerbungsfoto: Anh chan dung chuyen nghiep (goc tren ben phai)
2. Berufserfahrung (Kinh nghiem lam viec)
Liet ke tu moi nhat den cu nhat:
Format:
- Thoi gian: MM/YYYY -- MM/YYYY (hoac "bis heute" neu dang lam)
- Vi tri: Chuc danh
- Cong ty: Ten cong ty, thanh pho
- Nhiem vu chinh: 3-5 gach dau dong mo ta cong viec
Vi du:
03/2022 -- bis heute Softwareentwickler ABC GmbH, München
- Entwicklung von Webanwendungen mit React und Node.js
- Zusammenarbeit mit dem QA-Team zur Fehlerbehebung
- Teilnahme an agilen Entwicklungsprozessen (Scrum)
3. Ausbildung (Hoc van)
Liet ke tu moi nhat den cu nhat:
Format:
- Thoi gian: MM/YYYY -- MM/YYYY
- Bang cap: Ten bang (Bachelor/Master/Diplom)
- Truong: Ten truong, thanh pho, quoc gia
- Chuyen nganh: Ten nganh
- Diem: Neu tot (VD: Abschlussnote: 1,8)
Vi du:
09/2015 -- 06/2019 Bachelor of Engineering -- Maschinenbau Technische Universität Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam Abschlussnote: 3,2 (gut)
4. Kenntnisse (Ky nang)
Chia thanh cac muc:
- Sprachen (Ngon ngu): Vietnamesisch (Muttersprache), Deutsch (B2), Englisch (C1)
- IT-Kenntnisse (Ky nang IT): MS Office, SAP, AutoCAD...
- Fachkenntnisse (Ky nang chuyen mon): Tuy nganh
- Führerschein (Bang lai xe): Klasse B (tuong duong B2 Viet Nam)
Meo: Ghi ro cap do cho ngon ngu (A1-C2 theo CEFR) va ky nang IT (Grundkenntnisse / gute Kenntnisse / sehr gute Kenntnisse).
5. Hobbys und Interessen (So thich)
Nguoi Duc thuong doc phan nay de hieu tinh cach cua ban. Hay chon so thich:
- The hien tinh cach tot: Sport (ky luat), Lesen (hoc hoi), Reisen (coi mo)
- Lien quan den cong viec: VD ky su viet "Programmieren" (lap trinh) la so thich
- Khong nen ghi: Schlafen (ngu), Fernsehen (xem TV), Feiern (tiec tung)
6. Ort, Datum und Unterschrift (Noi, ngay va chu ky)
Cuoi Lebenslauf luon co:
München, 15.03.2026
[Chu ky tay] Nguyen Van A
Mau Lebenslauf
Duoi day la mau text cho mot Lebenslauf ky su:
LEBENSLAUF
Persönliche Daten
Name: Nguyen Van A Geburtsdatum: 15.03.1995 Geburtsort: Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam Staatsangehörigkeit: Vietnamesisch Familienstand: Ledig Adresse: Musterstraße 12, 80331 München Telefon: +49 176 12345678 E-Mail: nguyen.vana@email.de
Berufserfahrung
03/2022 -- bis heute Maschinenbauingenieur Technik GmbH, München
- Konstruktion und Entwicklung von Maschinenkomponenten mit CAD/CAM
- Durchführung von FEM-Analysen und Optimierung der Bauteile
- Zusammenarbeit mit der Fertigung zur Qualitätssicherung
- Erstellung technischer Dokumentationen
06/2019 -- 02/2022 Junior-Ingenieur VN Engineering Co., Ltd., Ho-Chi-Minh-Stadt
- Unterstützung bei der Planung und Umsetzung von Projekten
- Erstellung von technischen Zeichnungen mit AutoCAD
- Qualitätskontrolle der gefertigten Bauteile
Ausbildung
09/2015 -- 06/2019 Bachelor of Engineering -- Maschinenbau Technische Universität Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam Abschlussnote: 3,2 (gut)
Kenntnisse
Sprachen: Vietnamesisch (Muttersprache), Deutsch (B2 -- Goethe-Zertifikat), Englisch (C1) IT: MS Office (sehr gute Kenntnisse), AutoCAD (sehr gute Kenntnisse), SolidWorks (gute Kenntnisse), SAP (Grundkenntnisse) Führerschein: Klasse B
Hobbys
Fußball, Wandern, technische Blogs lesen
München, 15.03.2026
[Unterschrift] Nguyen Van A
Anschreiben (Thu xin viec): Cau truc va mau
Cau truc Anschreiben
Anschreiben (cover letter) luon di kem Lebenslauf va dai dung 1 trang (max 3/4 trang A4):
1. Kopfzeile: Ten, dia chi, dien thoai, email cua ban + Ten, dia chi cong ty
2. Betreff: "Bewerbung als [Vi tri] -- [Ma tuyen dung neu co]"
3. Anrede: "Sehr geehrte/r Frau/Herr [Ten nguoi tuyen dung]," (neu biet ten) hoac "Sehr geehrte Damen und Herren," (neu khong biet)
4. Einleitung (Mo dau): Tai sao ban viet thu nay? Vi tri nao? Lam sao ban biet tin tuyen dung?
5. Hauptteil (Noi dung chinh): Tai sao ban phu hop? Kinh nghiem va ky nang lien quan? Ban co the dong gop gi?
6. Schluss (Ket thuc): The hien su mong muon, san sang phong van, muc luong mong muon (neu yeu cau)
7. Grußformel: "Mit freundlichen Grüßen" + Chu ky
Mau Anschreiben
Nguyen Van A Musterstraße 12 80331 München Tel.: +49 176 12345678 E-Mail: nguyen.vana@email.de
Technik GmbH Personalabteilung Frau Maria Weber Industriestraße 45 80339 München
München, den 15.03.2026
Bewerbung als Maschinenbauingenieur -- Referenznr. 2026-0123
Sehr geehrte Frau Weber,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf Stepstone.de gelesen. Als Maschinenbauingenieur mit drei Jahren Berufserfahrung in der Konstruktion und Entwicklung möchte ich mich bei Ihnen bewerben.
In meiner aktuellen Position bei der Technik GmbH bin ich verantwortlich für die Konstruktion von Maschinenkomponenten mit CAD/CAM und die Durchführung von FEM-Analysen. Durch die Zusammenarbeit mit internationalen Teams habe ich meine Fähigkeiten in der Projektkoordination und interkulturellen Kommunikation gestärkt.
Besonders reizt mich an Ihrer Stelle die Möglichkeit, an innovativen Projekten im Bereich Automatisierungstechnik mitzuwirken. Meine Erfahrung in der Qualitätssicherung und mein Verständnis für deutsche Industriestandards machen mich zu einem geeigneten Kandidaten.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 55.000 EUR brutto jährlich. Der frühestmögliche Eintrittstermin ist der 01.05.2026.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift] Nguyen Van A
Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate
Tu vung xin viec quan trong
| Tieng Duc | Nghia tieng Viet |
|---|---|
| die Bewerbung | ho so xin viec |
| der Lebenslauf | CV / ly lich |
| das Anschreiben | thu xin viec |
| die Stellenanzeige | tin tuyen dung |
| die Berufserfahrung | kinh nghiem lam viec |
| die Ausbildung | hoc van / dao tao |
| die Qualifikation | bang cap / trinh do |
| das Zeugnis | bang / chung chi |
| die Gehaltsvorstellung | muc luong mong muon |
| der Eintrittstermin | ngay bat dau lam viec |
| das Vorstellungsgespräch | phong van xin viec |
| die Personalabteilung | phong nhan su |
| die Probezeit | thoi gian thu viec |
| der Arbeitsvertrag | hop dong lao dong |
| die Vollzeitstelle | vi tri toan thoi gian |
| die Teilzeitstelle | vi tri ban thoi gian |
| die Kündigung | don xin nghi viec / sa thai |
| die Referenz | nguoi tham chieu |
| die Anlage | tai lieu dinh kem |
| die Absage | thu tu choi |
5 loi hay mac khi viet CV tieng Duc
Loi 1: Khong co anh hoac anh thieu chuyen nghiep
Nhieu nguoi Viet gui CV khong co anh hoac dung anh selfie. Tai Duc, anh CV phai duoc chup chuyen nghiep. Dau tu 30-50 EUR de chup anh tai studio la xung dang.
Loi 2: Dich truc tiep tu CV tieng Anh
CV tieng Duc co cau truc va phong cach rieng. Khong nen dich sat tu CV tieng Anh. Hay viet lai theo format Duc.
Loi 3: Qua dai hoac qua ngan
Lebenslauf nen vua du 1-2 trang. Nguoi Viet thuong viet qua nhieu chi tiet khong can thiet hoac nguoc lai, qua so sai.
Loi 4: Loi chinh ta va ngu phap
Mot loi chinh ta duy nhat co the khien CV bi loai. Luon nho nguoi Duc doc lai truoc khi gui. Dung tool nhu LanguageTool de kiem tra.
Loi 5: Anschreiben chung chung
Moi cong ty can mot Anschreiben rieng. Khong gui cung mot thu cho tat ca. Hay nghien cuu cong ty va ca nhan hoa noi dung.
Meo cho nguoi Viet xin viec tai Duc
Quy doi bang cap
- Bang dai hoc Viet Nam: Tuong duong "Bachelor" tai Duc (can duoc cong nhan qua anabin.de)
- Bang thac si: Tuong duong "Master"
- Diem GPA: Quy doi sang he diem Duc (1.0-5.0, 1.0 la cao nhat). Dung cong thuc: Diem Duc = 1 + 3 * (Diem max VN - Diem ban) / (Diem max VN - Diem dat VN)
Chung chi tieng Duc
- Ghi ro ten chung chi va cap do: "Goethe-Zertifikat B2" hoac "TELC Deutsch B2"
- Neu dang hoc: "Deutsch B2 (in Vorbereitung)" -- B2 (dang chuan bi)
- Khong tu danh gia "fließend" (luu loat) neu chua co C1
Noi nop ho so
- Stepstone.de: Trang tuyen dung lon nhat Duc
- Indeed.de: Nhieu vi tri da dang
- LinkedIn: Dac biet cho vi tri quoc te va IT
- XING: Mang xa hoi nghe nghiep cua Duc
- Website cong ty: Nhieu cong ty Duc chi dang tuyen tren website chinh
- Arbeitsagentur.de: Co quan viec lam cua nha nuoc
Timeline xin viec
- 3-6 thang truoc: Chuan bi CV, Anschreiben, chung chi
- 2-3 thang truoc: Bat dau gui ho so
- 1-2 thang truoc: Phong van (co the online)
- 1 thang truoc: Nhan offer, lam thu tuc visa
- Ngay bat dau: Thuong co Probezeit (thu viec) 6 thang
Viet CV tieng Duc la buoc dau tien tren con duong xin viec tai Duc. Hay dau tu thoi gian de lam tot buoc nay -- no quyet dinh lieu ban co duoc moi phong van hay khong.