Đọc bài của riêng bạn

Nó giải quyết việc gì

Bài đọc trong kho có sẵn thì hay, nhưng nó không phải bài bạn cần đọc hôm nay. Bài bạn cần đọc hôm nay là email của Ausländerbehörde hẹn ngày nộp hồ sơ, là hợp đồng thuê nhà bốn trang, là tờ giấy thầy phát trên lớp. Những thứ đó không nằm trong kho nào, và bạn phải hiểu chúng thật, không phải hiểu để làm bài tập.

Cách người ta thường làm là dán cả đoạn vào Google Dịch, hiểu nội dung, và không học được gì. Hoặc cố đọc bản gốc, tra từng từ ở tab bên, và bỏ cuộc ở đoạn hai. Neues Lesen đứng giữa: bạn dán đoạn tiếng Đức vào, nó thành một bài đọc như mọi bài đọc khác trên eDeutsch — chữ serif, chia đoạn, bấm từ là có nghĩa trong đúng câu đó, từ tự vào sổ. Lá thư hẹn Termin không chỉ được hiểu, nó thành bài học có mười từ hành chính bạn chắc chắn gặp lại.

Cách nó hoạt động

Vào mục "Neues Lesen" trong thanh bên eDeutsch. Trang có ba tab: "Dòng tin" là những bài mọi người đã chia sẻ, "Của tôi" là bài của bạn, "Mọi người" xếp theo lượt đọc và lượt chia sẻ.

Bấm "Viết bài mới": một ô tiêu đề, một ô nội dung. Dán đoạn tiếng Đức vào, cách dòng hai lần để tách đoạn, tối đa 20.000 ký tự. Bạn có thể để một ghi chú riêng chỉ mình bạn thấy kể cả khi bài đã chia sẻ, và có "Xem trước" trước khi lưu.

Vài giây sau bạn có một bậc gợi ý từ A1 tới B2, một câu giới thiệu ngắn hiện dưới tiêu đề trong dòng tin, và một chủ đề — cả ba sửa tay được. Muốn AI soát chính tả và ngữ pháp của đoạn vừa dán thì bấm "Soát lỗi tiếng Đức"; có ích khi bạn chép tay từ giấy, vì một chữ gõ sai làm nghĩa tra lệch.

Lưu xong, bài mở bằng trình đọc của eDeutsch: bấm từ ra nghĩa ruby ngay trên từ theo đúng câu, bôi đen cụm để dịch cụm, từ đã tra tự vào sổ và giữ chú thích khi mở lại, nút "Aa" đổi font, cỡ chữ, giãn dòng, nền.

Mặc định bài "Còn riêng tư". Khi muốn, bạn bấm chia sẻ; bài lên "Dòng tin", có bình luận, tim và đếm "Lượt người khác đọc". Đổi ý thì bấm "Đã chia sẻ — chuyển về riêng tư": bài rút khỏi dòng tin, nội dung và từ đã tra của bạn không mất gì. Bạn cũng có thể "Theo dõi" người viết bạn thấy hay.

Điều làm nó khác

Nó không phải công cụ dịch. Mình có thể đặt một nút "Dịch cả bài" và xong việc trong một buổi chiều, nhưng bản dịch nguyên khối đúng là thứ làm bạn không học được gì từ lá thư. Ở đây nghĩa đến theo từng từ bạn bấm, tức theo đúng những chỗ bạn thật sự không biết.

Cùng một trình đọc với Bài đọc. Mình không dựng trình đọc thứ hai cho bài người dùng dán. Từ bạn tra trong lá thư của Frau Müller nằm cùng sổ với từ tra trong bài A2 của kho, cùng lịch ôn, cùng cách hiện.

Riêng tư trước, chia sẻ sau, và thu lại được. Phần lớn thứ người ta dán vào đây là thư riêng, giấy tờ, bài trên lớp. Nếu mặc định là công khai, không ai dám dán thật.

Số phút đọc tính cho đúng người đọc. Dùng tốc độ người bản ngữ thì con số luôn thấp hơn thực tế chừng một nửa, và một con số luôn sai thì thà không có.

Dùng sao cho hiệu quả

• Dán thứ bạn buộc phải hiểu, không phải thứ bạn nghĩ nên đọc. Bài "nên đọc" đã có trong kho Bài đọc rồi.
• Đọc bài của thầy phát trước buổi học. Tra từ ở nhà, lên lớp bạn đã biết mười từ khó, và giờ học dành cho thầy giải thích cấu trúc.
• Chia đoạn tử tế trước khi lưu. Một khối 3.000 ký tự không xuống dòng thì trình đọc hiện đúng nhưng mắt bạn không muốn đọc.
• Chia sẻ bài có ích cho người khác, giữ riêng bài có tên tuổi địa chỉ. Một lá thư mẫu của Ausländerbehörde đã che tên là thứ nhiều người đang cần đọc.
• Ghi chú riêng nguồn bài. Dòng "lấy từ email chị Hà" hôm nay vô nghĩa, ba tháng sau nó là thứ duy nhất giúp bạn tìm lại.

Giới hạn và điều cần biết

• Trình độ do AI ước lượng, không phải do người chấm. Với thư hành chính, con số hay bị đẩy lên vì từ vựng chuyên ngành dù cấu trúc câu đơn giản.
• Chỉ nhận văn bản dán vào. Không có tải ảnh chụp lên rồi nhận chữ, không có tải PDF.
• Không có nghe bài. Bài bạn dán không có ai đọc nên không có thanh phát; nghe từ lẻ thì vẫn bấm loa cạnh từ.
• Nội dung bạn dán là do bạn chịu trách nhiệm; có nút báo cáo cho bài không ổn.
• Đây là chỗ để đọc, không phải chỗ để viết tiếng Đức của bạn. Bài tự viết muốn được AI soát và tô lỗi trong câu thì dùng Mein Journal.