Chấm phát âm

Nó giải quyết việc gì

Người Việt học tiếng Đức có một nhóm âm không tồn tại trong tiếng mẹ đẻ: ü, ö, r họng, ch sau nguyên âm, và quan trọng hơn cả — độ dài nguyên âm. "Bahn" và "Bann" khác nhau ở một nguyên âm dài hay ngắn, và người Việt nghe y như nhau. Cô giáo sửa được, nhưng cô có 15 người và một buổi 90 phút.

Công cụ này trả lời đúng một câu: "vừa rồi bạn đọc thế có nghe ra là chữ đó không, chưa thì sai ở âm nào".

Cách nó hoạt động

Hai lối vào, cùng một máy chấm. "Bảng chữ cái" ghi "Miễn phí": 30 chữ (26 chữ cái cộng Ä, Ö, Ü, ß), nguyên âm, phụ âm — mỗi chữ có tên gọi, IPA, từ ví dụ, mẹo cho người Việt (Ü: "Tròn môi như 'u' nhưng lưỡi vị trí 'i'"). "Luyện phát âm {level}" là bộ "nghe & lặp lại" theo cấp; A1 có 200 từ và 100 câu, mỗi từ kèm mạo từ, số nhiều, câu ví dụ và bản dịch.

Một lượt chấm:

1. Nghe mẫu giọng chuẩn Hochdeutsch của đúng từ hay câu đó.
2. Ghi âm. Trình duyệt đóng gói thành WAV rồi gửi lên; iPhone xử lý riêng vì iOS không thu được định dạng thông thường.
3. Tầng 1 — cổng im lặng. File đi qua một mô hình chuyển giọng thành chữ mà KHÔNG biết bạn định đọc gì. Trả về chuỗi rỗng thì lượt này 0 điểm và dừng.
4. Tầng 2 — chấm. Có tiếng thì file gốc được đưa cho mô hình nghe thẳng audio, lúc này mới kèm mục tiêu (Zieltext). Mô hình phải ghi trước vào ô "heard" nó thật sự nghe thấy gì, rồi mới cho điểm.
5. Đọc kết quả: điểm 0–100, độ chính xác, dòng "nghe được", nhận xét tiếng Việt 2–3 câu với phần cần luyện bôi đậm, kiểu kéo dài nguyên âm 'e'.
6. Xem lại. Mọi lần chấm lưu vào lịch sử phát âm cùng file ghi âm.

Điều làm nó khác

Bản cũ chấm bằng chữ, và điểm là xúc xắc. Bản đầu chuyển giọng thành chữ rồi đưa chữ cho một mô hình văn bản chấm. Đo lại trên 3.375 lần chấm thật của học viên thấy ba chuyện.

Bản mới nghe thẳng file. Mô hình chấm là gpt-audio-mini, nhận trực tiếp file WAV, chạy ở temperature 0. Cùng một file, 3 lần đều 65 điểm; và nó phân biệt được "M, Maus" đọc thay cho "H, Haus" (20 điểm) với "H, Haus" đọc thật (65–85).

Cổng im lặng phải đứng trước, và phải nghe mù. Khi đưa mục tiêu vào lời nhắc, mô hình "nghe thấy" đúng mục tiêu đó ngay cả khi file không có tiếng: một file im lặng 3 giây từng được 85 điểm, kèm dòng "nghe: H, Haus". Câu "Zieltext là kỳ vọng, không phải bằng chứng" viết thẳng vào hướng dẫn cho máy: nghe khác mục tiêu thì điểm buộc phải dưới 40.

Dùng sao cho hiệu quả

• Bắt đầu từ Bảng chữ cái, kể cả khi đã học một năm. Đa số lỗi phát âm ở B1 là lỗi bảng chữ cái chưa sửa: ü đọc thành u, z đọc thành d. 30 chữ mất 20 phút.
• Chỉ tin điểm sau ba lần đọc. Một lần có thể là micro, là tiếng xe ngoài đường.
• Đọc dòng "nghe được" trước khi đọc điểm. Máy ghi "Bann" khi bạn định đọc "Bahn" thì lỗi nằm ở độ dài nguyên âm.
• Làm đúng mẹo bôi đậm, đọc lại ngay. Khoảng cách điểm giữa hai lần chính là bài học.
• Nghe file cũ trong lịch sử. Tai người tự nghe mình lúc nói rất kém; nghe lại sau một tuần thì nhận ra ngay.

Giới hạn và điều cần biết

• Máy nghe, không nhìn. Mẹo sửa là mẹo cho người Việt nói chung, không phải chẩn đoán khẩu hình riêng bạn.
• Micro và phòng ảnh hưởng thật. Tìm chỗ yên, để điện thoại cách miệng một gang tay.
• Cổng im lặng có thể chặn oan tiếng rất nhỏ. Nói quá khẽ là 0 điểm.
• 65 ổn định không có nghĩa là 65 đúng tuyệt đối. Cùng file ra cùng điểm nên bạn so được với chính mình; không giám khảo thật nào chấm phát âm trên thang 100.
• Nằm trong mục Luyện nói của eDeutsch, cùng chỗ với 20 bài nói theo cấp. Bảng chữ cái không cần lớp và không tiêu lượt luyện nói trong ngày.
• Bản cũ từng sai. 3.375 lần chấm đó là lý do bản này tồn tại.